更好诠释“中国龙”
2024-05-19 【 字体:大 中 小 】
“中国龙”既有着自己堂皇方正的本义,也代表着中国人的文化自信
文|朱永华
龙年春节,中国人足迹所至,把龙的瑞气传遍五湖四海。
“中国龙”是中华民族崇仰的图腾和精神标识,代表着威严、尊贵、智慧、力量等价值理念。虽然西方文化中也有龙——dragon一说,但“中国龙”和“西方龙”不仅外形上有所区别,更有着不同的象征意义。某些西方神话和传说中,龙被描绘为邪恶的生物,它们折磨人类、吞噬生灵或带来灾难。
囿于中西方文化间的差异,不少西方国家对“中国龙”的文化意义并没有准确全面的认识,或多或少打上了“西方龙”的痕迹。因此,有译者主张对“中国龙”的英语传播使用重在音译的“loong”一词,而不再使用打上西方文化烙印的“dragon”一词。值得欣喜的是,这种传播符号上的迭代,已经被越来越多的人接受。
“中国龙”既有着自己堂皇方正的本义,也代表着中国人的文化自信。在跨文化传播成为日常的今天,我们理所当然地要把“中国龙”的本来意义传达四方。
从词义发生学的角度来看,语言词汇属于社会现象,社会发展是影响词义演变的主要因素。也就是说,中国人在世界的作为,中国人对世界和平和发展的贡献在不断塑造定义着“中国龙”的世界意义。在人类文明的演变进程中,中华民族长期以东方巨龙的雄姿挺立于世;在当代,中华民族的所作所为同样彰显出了“中国龙”的气质——携手抗疫是危急时刻的中国担当,减贫合作是立己达人的世界情怀,“一带一路”是互联互通的真诚合作,和平发展是命运与共的矢志追求。
今天,世界正处于百年未有之大变局中。人类既有着美好前景,也面临着多重危机和挑战。世界的未来靠全人类共同塑造,也有赖于大国的担当。正如习近平总书记在新年贺词中所说的,“中国是一个伟大的国度,传承着伟大的文明”“中国人民深知和平的珍贵,我们愿同国际社会一道,以人类前途为怀、以人民福祉为念,推动构建人类命运共同体,建设更加美好的世界”。中国不仅发展自己,也积极拥抱世界,担当大国责任。
龙行龘龘,大道其光。随着中华民族复兴伟业的稳步前进,中国将与世界携手共进,中国文化与世界各民族文化美美与共,“中国龙”的煌煌大义将在全世界得以更全面、更深刻的诠释。
【频道来源】南方+客户端观点频道
猜你喜欢
汪小菲宣布今年结婚,大S送上祝福,S妈得体回应两人的官司
她的故事,激励了贾玲减重练拳|FANG开讲
李辉|晚年路翎令人落泪
吉鑫科技(601218)2023年年报简析:净利润减1547%,盈利能力上升
2024年2月17日河北省怀来县京西果菜批发市场有限责任公司价格行情
《繁花》收官,那个年代最诱人的是躁动不安
2024年2月8日全国主要批发市场脐橙价格行情
2023年诗歌季十佳百佳小诗人看过来,这里有你们关注的信息……
2月12日中源家居涨停分析:外贸受益概念,家具家居,跨境电商概念热股
2月22日基金净值:汇添富鑫和纯债A最新净值1033,涨009%
2024年2月17日河北省怀来县京西果菜批发市场有限责任公司价格行情
2月22日基金净值:汇添富鑫和纯债A最新净值1033,涨009%
数字人民币APP下载量破2000万,与微信、支付宝有何不同?
沪上阿姨申请港股IPO 加入港股“茶饮第二股”争夺战
2024年3月18日天津市金钟河蔬菜贸易中心价格行情
星展:重申友邦保险(01299)“买入”评级 目标价下调至100港元
浦林成山发盈喜 预计年度股东应占溢利约98亿至118亿元同比大涨约150%至200%
中经评论:网红“桥墩墩”是怎样炼成的
思林杰2023净利降83% 2022上市超募4亿民生证券保荐
收盘:美股再创新高 市场关注联储降息前景
【华证ESG】英利汽车(601279)获得CCC评级,行业排名第21
芯碁微装(688630SH):目前订单排产饱和 PCB订单交付计划已排至2-3个月之后
百万人百万棵树,“河狸公主”讲述青年守护者故事
捷荣国际控股(02119)将于9月13日派发中期股息每股00276港元
沙县小吃集团董事长被查,原副总经理两个多月前落马
香港金管局向银行发函:要求银行服务采用Gen AI时 采取适当消费者保障措施
这项“珠海造”,助力中国队夺得首金!
秋天是养胃的季节,建议大家常喝八道炖汤,调理肠胃,舒服过秋天
设计小幅调整,配置优化,2024款现代库斯途官图发布
新股暗盘 同源康医药-B(02410)暗盘盘初涨793% 每手赚480港元